С прискорбием сообщаю вам о кончине выдающегося слависта Жана Борисовича Бланкова, скончавшегося в Брюсселе 18 июля 2023 г. на 92‑м году жизни. Жан Бланков был известен своими работами по средневековому русскому искусству, археологии (в частности новгородской), русской литературе и филологии, а также как автор известного французского перевода «Слова о полку Игореве».
Жан Бланков родился в 1931 г. в Бредене (Бельгия), учился в Брюссельском свободном университете (БСУ), затем стажировался в Гарвардском университете и в 1962–1963 гг. – в СССР. После защиты диссертации по русским авторам второй половины XIX в. в 1972 г. ему была присуждена степень доктора славянской филологии и истории и он стал профессором БСУ, где преподавал с 1964 по 1996 г. С 1985 г. он также являлся членом Королевской археологической академии Бельгии.
В течение своей карьеры он часто ездил в СССР, а затем в Россию, много раз принимал участие в раскопках средневекового Новгорода, что привело его к тесному контакту с В.Л. Яниным, который стал его другом до самой своей смерти в 2020 г. Опубликовал множество статей и рецензий на французском, русском, английском и немецком языках, в частности в журналах «Revue belge de philologie et d'histoire», «Revue des Études slaves», «Dix-huitième siècle» и других. Автор ряда монографий, в том числе «Искусство древней Руси» (Брюссель, 1963), «Русское общество второй половины XIX века. Три литературных свидетельства. М.Е. Салтыков-Щедрин – Глеб Успенский – А.Ф. Писемский» (Брюссель, 1972) и его знаменитый перевод «Слова о полку Игореве», впервые опубликованный в 1965 г. и переизданный с небольшими исправлениями издательством Editions d'Art du Rameau d'Or (Париж, 1997).
Среди многих обширных тем, которые невозможно изложить здесь, он оказал особенное внимание в своих археологических и средневеково-литературных исследованиях сосуществованию язычества и христианства в Древней Руси (двоеверию) и окружающей среде (ландшафту) Новгорода. Он долго дружил и переписывался с В.Л. Яниным, Д.С. Лихачевым, М.В. Алпатовым, а также с Чингизом Айтматовым в последние годы его жизни.
Жан Бланков передал значительную часть своего архива в Дом русского зарубежья им. Александра Солженицына. В 2019 г. ценная книжная коллекция была передана им в фонд Библиотеки Российской академии наук в Санкт-Петербурге.
Владимир Берелович, профессор российской истории в Женевском университете и в Высшей школе общественных наук в Париже
